Wieland-Studien Bd. 8

Vorwort

Beiträge des Kolloquiums »Christoph Martin Wielands Shakespeare-Übersetzung und ihre Wirkung in Literatur, bildender Kunst, Musik und Theater«. 21. bis 23. Oktober 2011 auf Schloss Warthausen


Thomas C. Starnes: Shakespeare vom Zürchersee zur Riss

Dieter Martin: Wielands Voraussetzungen. Shakespeare bei Bodmer

Peter Kofler: Zur Frage der Bühnentauglichkeit von Wielands ›Sturm‹, oder: Der Text als Tiefenstruktur der mise-en-scène

Yvonne Häfner:»Shakespeares Helden sind alle Humoristen«. Über eine Fußnote in Wielands ›Hamlet‹-Übersetzung

Jutta Heinz: Shakespeare im ›Teutschen Merkur‹

Monika Nenon: Hamlets Anfänge. Zu Wielands Übersetzung und Franz von Heufelds Hamletadaption

Stuart Sillars: Daniel Chodowiecki's ›Der Sturm‹. The play's first visual sequence

Jean-François Candoni:  Shakespeares ›Sturm‹ im Spiegel von Mozarts ›Zauberflöte‹. Anmerkungen zu Friedrich Gotters Libretto ›Die Geisterinsel‹

Gideon Stiening: »Dramatischer Gott«. Zur ›poetischen Theologie‹ in Herders ›Shakespear‹

Norbert Greiner: Ludwig Tiecks Bearbeitung des ›Sturm‹

Yvonne Nilges: Der abtrünnige Adept und seine Wirkung. Christoph Martin Wieland als Shakespeare-Übersetzer

Florian Gelzer: Wielands Shakespeare, Stadlers Wieland. Ernst Stadlers Auseinandersetzung mit Wielands Shakespeare-Übersetzung

Tobias Döring: Fluchen lernen. ›Der Sturm‹ im postkolonialen Aufbruch


Weitere Aufsätze, Dokumente und Berichte


Jan Philipp Reemtsma:  Der Dolch, der noch gebraucht werden will, und der Selbstmord, von dem keiner etwas weiß. Versuch einer Interpretation von Christoph Martin Wielands Libretto ›Rosamund‹ 

Florian Gelzer: »Immer aber werden wir einander lieben können, wenn schon unsre Denkungsart immer ungleich bleiben sollte«. Christoph Martin Wieland und Isaak Iselin 

Viia Ottenbacher:  »… daher verlor sich gar Manches wieder…«. Die Rekonstruktion der Bibliothek des Dichters. Christoph Martin Wieland im Biberacher Wieland-Archiv 

Alexander Rosenbaum: Unverhoffte Ehren? Wieland als Mitglied der Berliner Akademien der Wissenschaften und Künste. Mit einem unbekannten Dankschreiben Wielands

Frank Zöllner: Zwei Briefe Christoph Martin Wielands an Leonhard Meister. Nachträge zu ›Wielands Briefwechsel‹

Thomas C. Starnes: Wielands Briefwechsel. Addenda und Korrigenda

Burkhart Kroeber: Dankesrede für den Christoph Martin Wieland-Übersetzerpreis 2011

Klaus Manger: Dank dem Wissenschaftlichen Beirat der Wieland-Studien

Nachruf Jürgen Jacobs